Lunedì Poesia - Monica Fiorentino

Tren por Lisboa – Poesie haiku

Chubascón.

Bailan suavemente

los pensamientos

Acquazzone.

Dondolano sottili

i pensieri

***     

Tren por Lisboa.

Mi ventana al mundo.
Los grillos y las rosas.

Treno per Lisbona. 

La mia finestra sul mondo.

I grilli e le rose.      

***     

Cómplice

de pasión, en el silencio

tu boca

Complice

di passione, nel silenzio

la tua bocca

  

Autrice : Monica Fiorentino

Traduzione: Fabio Pierri

 Per contattare l’autrice:  angelo.dicarta@libero.it

Nuovi frammenti, nuove immagini, nuove emozioni per il “Treno per Lisbona” di Monica Fiorentino. La “finestra sul mondo” di questa artista è inesauribile fonte di conoscenza attraverso lo sguardo superiore dell’arte. Sguardo che sa richiamare l’attenzione sull’importanza del particolare, del “piccolo evento” che non è meno significativo della cosiddetta “grande Storia”.

Monica Fiorentino tratteggia la passione con un’intimità pudica, composta, e al tempo stesso energica, luminosa. “L’altra musicalità” offerta dalla traduzione in spagnolo di Fabio Pierri trasmette al lettore un’ulteriore saggio delle potenzialità della poesia breve.

Della stessa autrice:   Treno per Lisbona

Scrivi poesie? Leggi il bando di Lunedì Poesia

Per i tuoi racconti brevi, leggi qui il concorso adatto per te!